%PDF-1.6
%
1 0 obj<>
endobj
2 0 obj<>
endobj
3 0 obj<>
endobj
5 0 obj<>
endobj
7 0 obj[/Indexed/DeviceRGB 31 8 0 R]
endobj
8 0 obj<>stream
¹yyyppplllfff
endstream
endobj
9 0 obj<>stream
H[ Lx
Vv倀^{7! 5HfS&R9Bu9&7^rU7R"+A]48k,K@?sM;EAxYWne:u1䗭r׀&;HKy2k?}sJBq?җJw{< y-D
endstream
endobj
10 0 obj(http://cmte.parl.gc.ca/cmte/Images/doc_english.gif)
endobj
11 0 obj(GL5XtXC)
endobj
12 0 obj<>
endobj
13 0 obj<>
endobj
14 0 obj<>
endobj
15 0 obj<>
endobj
16 0 obj<>
endobj
17 0 obj[/Indexed/DeviceRGB 15 18 0 R]
endobj
18 0 obj<>stream
yyyppplllfff
endstream
endobj
19 0 obj<>stream
Hd[
DQJ+_pMup+ %&a%t!|PyC- ^
endstream
endobj
20 0 obj(http://cmte.parl.gc.ca/cmte/Images/doc_end.gif)
endobj
21 0 obj(4!HM3C)
endobj
22 0 obj<>
endobj
23 0 obj<>
endobj
24 0 obj<>
endobj
25 0 obj<>>>
endobj
26 0 obj<>
endobj
27 0 obj<><><>]/P 26 0 R/S/Article/T()/Pg 28 0 R>>
endobj
28 0 obj<>/ColorSpace<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageC/ImageI]>>/Type/Page>>
endobj
29 0 obj<>/Encoding<>>>>>
endobj
30 0 obj<>
endobj
31 0 obj<>
endobj
32 0 obj<>
endobj
33 0 obj<>>>
endobj
34 0 obj[33 0 R 40 0 R 41 0 R 42 0 R]
endobj
35 0 obj<>
endobj
36 0 obj<>
endobj
37 0 obj<>
endobj
38 0 obj<>
endobj
39 0 obj[27 0 R]
endobj
40 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>>
endobj
41 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>>
endobj
42 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>>
endobj
43 0 obj<>
endobj
44 0 obj[28 0 R/XYZ 0 712.437 null]
endobj
45 0 obj[28 0 R/XYZ 0 683.574 null]
endobj
48 0 obj[28 0 R/XYZ 0 628.217 null]
endobj
49 0 obj[28 0 R/XYZ 0 585.898 null]
endobj
50 0 obj[28 0 R/XYZ 0 585.898 null]
endobj
51 0 obj[28 0 R/XYZ 0 585.898 null]
endobj
52 0 obj[28 0 R/XYZ 0 585.898 null]
endobj
53 0 obj[28 0 R/XYZ 0 585.898 null]
endobj
54 0 obj[28 0 R/XYZ 0 585.898 null]
endobj
55 0 obj[28 0 R/XYZ 0 572.059 null]
endobj
56 0 obj[28 0 R/XYZ 0 572.059 null]
endobj
57 0 obj[28 0 R/XYZ 0 572.059 null]
endobj
58 0 obj[28 0 R/XYZ 0 572.059 null]
endobj
59 0 obj[28 0 R/XYZ 0 572.059 null]
endobj
60 0 obj[28 0 R/XYZ 0 572.059 null]
endobj
61 0 obj[28 0 R/XYZ 0 544.348 null]
endobj
62 0 obj[28 0 R/XYZ 0 530.476 null]
endobj
63 0 obj[28 0 R/XYZ 0 530.476 null]
endobj
64 0 obj[28 0 R/XYZ 0 502.766 null]
endobj
65 0 obj[28 0 R/XYZ 0 488.894 null]
endobj
66 0 obj[28 0 R/XYZ 0 475.055 null]
endobj
69 0 obj[28 0 R/XYZ 0 419.698 null]
endobj
72 0 obj[28 0 R/XYZ 0 377.412 null]
endobj
75 0 obj[28 0 R/XYZ 0 335.125 null]
endobj
78 0 obj[28 0 R/XYZ 0 292.839 null]
endobj
83 0 obj[28 0 R/XYZ 0 179.819 null]
endobj
86 0 obj[28 0 R/XYZ 0 137.532 null]
endobj
89 0 obj[28 0 R/XYZ 0 95.2458 null]
endobj
92 0 obj[28 0 R/XYZ 0 52.9594 null]
endobj
93 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
94 0 obj[27 0 R]
endobj
97 0 obj[93 0 R/XYZ 0 743.476 null]
endobj
102 0 obj[93 0 R/XYZ 0 616.617 null]
endobj
105 0 obj[93 0 R/XYZ 0 560.491 null]
endobj
108 0 obj[93 0 R/XYZ 0 475.918 null]
endobj
111 0 obj[93 0 R/XYZ 0 419.792 null]
endobj
114 0 obj[93 0 R/XYZ 0 335.187 null]
endobj
117 0 obj[93 0 R/XYZ 0 279.062 null]
endobj
120 0 obj[93 0 R/XYZ 0 180.649 null]
endobj
123 0 obj[93 0 R/XYZ 0 124.524 null]
endobj
126 0 obj[93 0 R/XYZ 0 82.2374 null]
endobj
128 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
130 0 obj[27 0 R]
endobj
131 0 obj[128 0 R/XYZ 0 757.541 null]
endobj
134 0 obj[128 0 R/XYZ 0 715.255 null]
endobj
139 0 obj[128 0 R/XYZ 0 602.235 null]
endobj
142 0 obj[128 0 R/XYZ 0 546.109 null]
endobj
145 0 obj[128 0 R/XYZ 0 503.823 null]
endobj
148 0 obj[128 0 R/XYZ 0 461.536 null]
endobj
153 0 obj[128 0 R/XYZ 0 348.516 null]
endobj
156 0 obj[128 0 R/XYZ 0 306.23 null]
endobj
159 0 obj[128 0 R/XYZ 0 263.943 null]
endobj
164 0 obj[128 0 R/XYZ 0 174.754 null]
endobj
167 0 obj[128 0 R/XYZ 0 150.923 null]
endobj
170 0 obj[128 0 R/XYZ 0 108.637 null]
endobj
173 0 obj[128 0 R/XYZ 0 66.3503 null]
endobj
175 0 obj<>/ProcSet[/PDF/Text]>>/Type/Page>>
endobj
177 0 obj[27 0 R]
endobj
178 0 obj[175 0 R/XYZ 0 757.767 null]
endobj
181 0 obj[175 0 R/XYZ 0 715.481 null]
endobj
184 0 obj[175 0 R/XYZ 0 673.194 null]
endobj
189 0 obj[175 0 R/XYZ 0 546.335 null]
endobj
192 0 obj[175 0 R/XYZ 0 476.37 null]
endobj
195 0 obj[175 0 R/XYZ 0 434.084 null]
endobj
198 0 obj[175 0 R/XYZ 0 391.797 null]
endobj
201 0 obj[175 0 R/XYZ 0 349.511 null]
endobj
204 0 obj[175 0 R/XYZ 0 307.225 null]
endobj
207 0 obj[175 0 R/XYZ 0 251.099 null]
endobj
210 0 obj[175 0 R/XYZ 0 208.813 null]
endobj
211 0 obj[175 0 R/XYZ 0 130.775 null]
endobj
212 0 obj<>/A<>/Border[0 0 0]>>
endobj
213 0 obj[212 0 R]
endobj
214 0 obj<>
endobj
215 0 obj<>
endobj
216 0 obj<>
endobj
217 0 obj<>
endobj
218 0 obj<>
endobj
219 0 obj<>
endobj
220 0 obj<>
endobj
221 0 obj<>
endobj
222 0 obj<>
endobj
223 0 obj<>stream
/Artifact <>BDC
0 0 0 rg
0 i
BT
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 6.9196 0 0 6.9196 18 781.7488 Tm
(AANO - Minutes of Meeting / Proc\350s-verbal)Tj
ET
EMC
/Article <>BDC
q
0 18 612 756 re
W* n
q
36.1356812 0 0 13.8392029 522.8412781 738.5740204 cm
/Im0 Do
Q
q
6.9196014 0 0 13.8392029 558.9769592 738.5740204 cm
/Im1 Do
Q
BT
/T1_0 1 Tf
10.7638 0 0 10.7638 565.8965 744.2447 Tm
( )Tj
ET
0 0 1 RG
0.397 w 10 M 0 j 0 J []0 d
568.588 743.052 m
598.345 743.052 l
S
0 0 1 rg
BT
/TT0 1 Tf
8.2799 0 0 8.2799 568.5875 744.2447 Tm
(Fermer)Tj
0 0 0 rg
/T1_0 1 Tf
10.7638 0 0 10.7638 598.3453 744.2447 Tm
( )Tj
/TT1 1 Tf
13.4548 0 0 13.4548 248.4405 726.8725 Tm
(PROC\310S-VERBAL)Tj
/TT2 1 Tf
11.5327 0 0 11.5327 7.6884 712.4368 Tm
( )Tj
0 -1.303 TD
(S\351ance n)Tj
9.2261 0 0 9.2261 48.9984 700.3653 Tm
(o)Tj
11.5327 0 0 11.5327 53.6115 697.4129 Tm
( 27)Tj
-3.982 -1.2 Td
( )Tj
0 -1.2 TD
(Le mercredi 30 avril 2008)Tj
T*
( )Tj
T*
(Le Comit\351 permanent des affaires autochtones et du d\351veloppement d\
u Grand Nord se r\351unit aujourd\222hui \340 15 h 36 \(s\351ance )Tj
T*
(t\351l\351vis\351e\), dans la pi\350ce 237-C de l'\351difice du Centre, \
sous la pr\351sidence de Barry Devolin, le pr\351sident.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
/TT3 1 Tf
0 -1.203 TD
(Membres du Comit\351 pr\351sents )Tj
/TT2 1 Tf
(: Harold Albrecht, Rod Bruinooge, Rob Clarke, Jean Crowder, Barry Devoli\
n, Nancy Karetak-)Tj
0 -1.2 TD
(Lindell, Tina Keeper, Marc Lemay, Yvon L\351vesque, l'hon. Anita Neville\
, Todd Norman Russell et Chris Warkentin.)Tj
T*
( )Tj
/TT3 1 Tf
0 -1.203 TD
(Aussi pr\351sents )Tj
/TT2 1 Tf
(: )Tj
/TT3 1 Tf
(Comit\351 permanent des affaires autochtones et du d\351veloppement du G\
rand Nord)Tj
/TT2 1 Tf
( : Bonnie Charron, greffi\350re du )Tj
T*
(Comit\351. )Tj
/TT3 1 Tf
(Biblioth\350que du Parlement)Tj
/TT2 1 Tf
( : Mary Hurley, analyste. )Tj
/TT3 1 Tf
(Chambre des communes)Tj
/TT2 1 Tf
( : Christine Lafrance, greffi\350re l\351gislative.)Tj
0 -1.2 TD
( )Tj
/TT3 1 Tf
0 -1.203 TD
(T\351moins )Tj
/TT2 1 Tf
(: )Tj
/TT3 1 Tf
(Minist\350re des Affaires indiennes et du Nord canadien)Tj
/TT2 1 Tf
( : Sylvia Duquette, directrice ex\351cutive, Projet de r\351forme des )Tj
T*
(revendications particuli\350res. )Tj
/TT3 1 Tf
(Minist\350re de la Justice)Tj
/TT2 1 Tf
( : Robert Winogron, avocat-conseil.)Tj
0 -1.2 TD
( )Tj
T*
(Conform\351ment \340 l'ordre de renvoi du lundi 10 d\351cembre 2007, le \
Comit\351 reprend l'\351tude du projet de loi C-30, Loi constituant le )Tj
T*
(Tribunal des revendications particuli\350res et modifiant certaines lois\
en cons\351quence.)Tj
T*
( )Tj
T*
(Le Comit\351 entreprend l'\351tude article par article du projet de loi.\
)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
0 -1.2 TD
(Conform\351ment \340 l'article 75\(1\) du R\350glement, le pr\351ambule \
et l'article 1 sont r\351serv\351s.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
0 -1.2 TD
(Du consentement unanime, l'article 2 est r\351serv\351.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
0 -1.2 TD
(Du consentement unanime, les articles 3 \340 13 inclusivement sont adopt\
\351s.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
0 -1.2 TD
(Article 14,)Tj
0 -2.467 TD
(Anita Neville propose, \227 Que le projet de loi )Tj
0.4 0.4 1 rg
(C-30)Tj
0 0 0 rg
(, \340 l'article 14, soit modifi\351 par substitution, \340 la ligne 27,\
page 7, de ce qui )Tj
0 -1.2 TD
(suit : )Tj
0.417 -2.467 Td
(\253 Majest\351 d\351coulant de la fourniture ou de la non-fourniture de\
terres d'une r\351serve \227 notam- \273)Tj
-0.417 -2.467 Td
( )Tj
T*
(Apr\350s d\351bat, l'amendement de Anita Neville est mis aux voix et ado\
pt\351, par un vote \340 main lev\351e : POUR : 7; CONTRE : 4.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
0 -1.2 TD
(L'article 14 modifi\351 est adopt\351.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
0 -1.2 TD
(L'article 15 est adopt\351.)Tj
ET
EMC
/Artifact <>BDC
Q
BT
/T1_0 1 Tf
6.9196 0 0 6.9196 18 8.7488 Tm
(http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=13176&SourceId\
=237190&SwitchLanguage=1 \(1 of 4\)6/14/2008 3:35:02 PM)Tj
ET
EMC
endstream
endobj
224 0 obj<>stream
/Artifact <>BDC
0 0 0 rg
0 i
BT
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 6.9196 0 0 6.9196 18 781.7488 Tm
(AANO - Minutes of Meeting / Proc\350s-verbal)Tj
ET
EMC
/Article <>BDC
q
0 18 612 756 re
W* n
BT
/TT0 1 Tf
11.5327 0 0 11.5327 7.6884 757.3151 Tm
( )Tj
0 -1.2 TD
(Du consentement unanime, les articles 16 \340 19 inclusivement sont adop\
t\351s.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
0 -1.2 TD
(Article 20,)Tj
0 -2.467 TD
(Jean Crowder propose, \227 Que le projet de loi )Tj
0.4 0.4 1 rg
(C-30)Tj
0 0 0 rg
(, \340 l'article 20, soit modifi\351 par substitution, aux lignes 29 \340\
31, page 11, de )Tj
0 -1.2 TD
(ce qui suit : )Tj
0.417 -2.467 Td
(\253 paragraphe, ne peut verser sur ses propres fonds une indemnit\351 s\
up\351rieure \340 cent cinquante millions de dollars, tout montant )Tj
T*
(exc\351dentaire \351tant soumis \340 la n\351gociation entre le revendic\
ateur et le gouvernement f\351d\351ral; \273)Tj
-0.417 -2.467 Td
( )Tj
T*
(La pr\351sidence d\351clare la proposition d\222amendement irrecevable a\
u motif qu\222elle empi\350te sur la pr\351rogative financi\350re de la \
)Tj
T*
(Couronne, selon ce qui est pr\351vu \340 la page 655 de La proc\351dure \
et les usages de la Chambre des communes.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
0 -1.2 TD
(Jean Crowder propose, \227 Que le projet de loi )Tj
0.4 0.4 1 rg
(C-30)Tj
0 0 0 rg
(, \340 l'article 20, soit modifi\351 par substitution, \340 la ligne 45,\
page 12, de ce qui )Tj
T*
(suit : )Tj
0.417 -2.467 Td
(\253 \(3\) Le Tribunal peut d\351duire de l'indemnit\351 calcu- \273)Tj
-0.417 -2.467 Td
( )Tj
T*
(La pr\351sidence d\351clare la proposition d\222amendement irrecevable a\
u motif qu\222elle empi\350te sur la pr\351rogative financi\350re de la \
)Tj
T*
(Couronne, selon ce qui est pr\351vu \340 la page 655 de La proc\351dure \
et les usages de la Chambre des communes.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
0 -1.2 TD
(Jean Crowder propose, \227 Que le projet de loi )Tj
0.4 0.4 1 rg
(C-30)Tj
0 0 0 rg
(, \340 l'article 20, soit modifi\351 par adjonction, apr\350s la ligne 1\
6, page 13, de ce )Tj
T*
(qui suit : )Tj
0.417 -2.469 Td
(\253 \(5.1\) L'indemnit\351 maximale pr\351vue \340 l'alin\351a \(1\))Tj
/TT1 1 Tf
(b)Tj
/TT0 1 Tf
(\) s'applique \340 l'\351gard de chacun des revendicateurs vis\351s \340\
l'alin\351a \(4\))Tj
/TT1 1 Tf
(b)Tj
/TT0 1 Tf
(\). \273)Tj
-0.417 -2.467 Td
( )Tj
T*
(La pr\351sidence d\351clare la proposition d\222amendement irrecevable a\
u motif qu\222elle empi\350te sur la pr\351rogative financi\350re de la \
)Tj
T*
(Couronne, selon ce qui est pr\351vu \340 la page 655 de La proc\351dure \
et les usages de la Chambre des communes.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
0 -1.2 TD
(Jean Crowder propose, \227 Que le projet de loi )Tj
0.4 0.4 1 rg
(C-30)Tj
0 0 0 rg
(, \340 l'article 20, soit modifi\351 par adjonction, apr\350s la ligne 2\
3, page 13, de ce )Tj
T*
(qui suit : )Tj
0.417 -2.467 Td
(\253 \(7\) Malgr\351 toute autre disposition de la pr\351sente loi, le T\
ribunal peut, dans sa d\351cision, formuler des recommandations sur )Tj
T*
(des questions de nature non p\351cuniaire se rapportant \340 une revendi\
cation particuli\350re. \273)Tj
-0.417 -2.467 Td
( )Tj
T*
(La pr\351sidence d\351clare la proposition d\222amendement irrecevable a\
u motif qu\222elle contredit le principe du projet de loi, selon ce )Tj
T*
(qui est pr\351vu \340 la page 654 de La proc\351dure et les usages de la\
Chambre des communes.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
0 -1.2 TD
(L'article 20 est adopt\351.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
ET
EMC
/Artifact <>BDC
Q
BT
/T1_0 1 Tf
6.9196 0 0 6.9196 18 8.7488 Tm
(http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=13176&SourceId\
=237190&SwitchLanguage=1 \(2 of 4\)6/14/2008 3:35:02 PM)Tj
ET
EMC
endstream
endobj
225 0 obj<>stream
/Artifact <>BDC
0 0 0 rg
0 i
BT
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 6.9196 0 0 6.9196 18 781.7488 Tm
(AANO - Minutes of Meeting / Proc\350s-verbal)Tj
ET
EMC
/Article <>BDC
q
0 18 612 756 re
W* n
BT
/TT0 1 Tf
11.5327 0 0 11.5327 7.6884 757.5412 Tm
(L'article 21 est adopt\351.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
0 -1.2 TD
(Du consentement unanime, les articles 22 \340 34 inclusivement sont adop\
t\351s.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
0 -1.2 TD
(Article 35,)Tj
0 -2.467 TD
(Todd Norman Russell propose, \227 Que le projet de loi )Tj
0.4 0.4 1 rg
(C-30)Tj
0 0 0 rg
(, \340 l'article 35, soit modifi\351 par substitution, \340 la ligne 20,\
page 16, )Tj
0 -1.2 TD
(de ce qui suit : )Tj
0.417 -2.467 Td
(\253 d\351coulant essentiellement des m\352mes motifs \273)Tj
-0.417 -2.467 Td
( )Tj
T*
(La pr\351sidence d\351clare la proposition d\222amendement irrecevable a\
u motif qu\222elle empi\350te sur la pr\351rogative financi\350re de la \
)Tj
0 -1.2 TD
(Couronne, selon ce qui est pr\351vu \340 la page 655 de La proc\351dure \
et les usages de la Chambre des communes.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
0 -1.2 TD
(L'article 35 est adopt\351.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
0 -1.2 TD
(Du consentement unanime, les articles 36 \340 40 inclusivement sont adop\
t\351s.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
0 -1.2 TD
(Article 41,)Tj
0 -2.467 TD
(Jean Crowder propose, \227 Que le projet de loi )Tj
0.4 0.4 1 rg
(C-30)Tj
0 0 0 rg
(, \340 l'article 41, soit modifi\351 par substitution, \340 la ligne 17,\
page 18, de ce qui )Tj
0 -1.2 TD
(suit : )Tj
0.417 -2.467 Td
(\253 touche les attributions du Tribunal, ainsi que les observations pr\351\
sent\351es par les premi\350res nations. \273)Tj
-0.417 -2.467 Td
( )Tj
T*
(Apr\350s d\351bat, l'amendement de Jean Crowder est mis aux voix et adop\
t\351, par un vote \340 main lev\351e : POUR : 7; CONTRE : 4.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
0 -1.2 TD
(L'article 41 modifi\351 est adopt\351.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
0 -1.2 TD
(Article 42,)Tj
0 -2.467 TD
(Jean Crowder propose, \227 Que le projet de loi )Tj
0.4 0.4 1 rg
(C-30)Tj
0 0 0 rg
(, \340 l'article 42, soit modifi\351 par suppression des lignes 23 \340 \
28, page 19. )Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
0 -1.2 TD
(Apr\350s d\351bat, l'amendement de Jean Crowder est mis aux voix et reje\
t\351, par un vote \340 main lev\351e : POUR : 1; CONTRE : 10.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
0 -1.2 TD
(Du consentement unanime, les articles 42 \340 53 inclusivement sont adop\
t\351s.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
0 -1.2 TD
(Du consentement unanime, le Comit\351 reprend l'\351tude de l'article 2 \
qui avait \351t\351 r\351serv\351.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
ET
EMC
/Artifact <>BDC
Q
BT
/T1_0 1 Tf
6.9196 0 0 6.9196 18 8.7488 Tm
(http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=13176&SourceId\
=237190&SwitchLanguage=1 \(3 of 4\)6/14/2008 3:35:02 PM)Tj
ET
EMC
endstream
endobj
226 0 obj<>stream
/Artifact <>BDC
0 0 0 rg
0 i
BT
/T1_0 1 Tf
0 Tc 0 Tw 0 Ts 100 Tz 0 Tr 6.9196 0 0 6.9196 18 781.7488 Tm
(AANO - Minutes of Meeting / Proc\350s-verbal)Tj
ET
EMC
/WebCaptureBG BMC
/WebCaptureFN <>BDC
q
0 18 612 756 re
W* n
/Artifact <>BDC
Q
q
9.995 41.97 592.01 17.683 re
W* n
0 0 0 RG
0.769 w 10 M 0 j 1 J [0 1.538]0.769 d
9.995 59.269 m
602.005 59.269 l
S
EMC
EMC
EMC
/Article <>BDC
Q
q
0 18 612 756 re
W* n
BT
/TT0 1 Tf
11.5327 0 0 11.5327 7.6884 757.7673 Tm
(L'article 2 est adopt\351.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
0 -1.2 TD
(L'annexe 1 est adopt\351e.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
0 -1.2 TD
(Le titre abr\351g\351 est adopt\351.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
0 -1.2 TD
(Pr\351ambule,)Tj
0 -2.467 TD
(Marc Lemay propose, \227 Que le projet de loi )Tj
0.4 0.4 1 rg
(C-30)Tj
0 0 0 rg
(, dans le pr\351ambule, soit modifi\351 par adjonction, apr\350s la lign\
e 22, page 1, de )Tj
0 -1.2 TD
(ce qui suit : )Tj
0.417 -2.467 Td
(\253 que la pr\351sente loi d\351coule d'un accord politique conclu entr\
e le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le )Tj
0 -1.2 TD
(chef national de l'Assembl\351e des Premi\350res Nations et que sa mise \
en \234uvre doit donc respecter les principes de cet accord, \273)Tj
-0.417 -2.467 Td
( )Tj
0 -1.2 TD
(La pr\351sidence d\351clare la proposition d\222amendement irrecevable a\
u motif qu\222elle propose une modification de fond au projet de )Tj
T*
(loi par la modification de la disposition interpr\351tative, selon ce qu\
i est pr\351vu \340 la page 656 de La proc\351dure et les usages de )Tj
(la )Tj
T*
(Chambre des communes.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
0 -1.2 TD
(Le pr\351ambule est adopt\351.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
0 -1.2 TD
(Le titre est adopt\351.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
0 -1.2 TD
(Le projet de loi modifi\351 est adopt\351.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
0 -1.2 TD
(IL EST ORDONN\311, \227 Que la pr\351sidence fasse rapport du projet de \
loi, tel que modifi\351, \340 la Chambre.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
0 -1.2 TD
(IL EST ORDONN\311, \227 Que le projet de loi C-30, tel que modifi\351, s\
oit r\351imprim\351 pour l'usage de la Chambre \340 l'\351tape du )Tj
T*
(rapport.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
0 -1.2 TD
(\300 17 heures, le Comit\351 s\222ajourne jusqu\222\340 nouvelle convoca\
tion par la pr\351sidence.)Tj
0 -2.467 TD
( )Tj
22.049 -1.2 Td
(Greffier de comit\351, )Tj
3.818 -1.1 Td
( )Tj
0 -1 TD
( )Tj
T*
( )Tj
-3.513 -1.1 Td
(Graeme Truelove )Tj
-22.354 -1.2 Td
( )Tj
0 -1.2 TD
( )Tj
T*
(2008/05/01 16 h 28)Tj
/T1_0 1 Tf
10.7638 0 0 10.7638 9.995 62.2485 Tm
( )Tj
ET
0 0 1 RG
0.397 w 10 M 0 j 0 J []0 d
571.478 47.177 m
601.236 47.177 l
S
0 0 1 rg
BT
/TT1 1 Tf
8.2799 0 0 8.2799 571.4784 48.3698 Tm
(Fermer)Tj
0 0 0 rg
10.7638 0 0 10.7638 601.2362 48.3698 Tm
( )Tj
ET
EMC
/Artifact <>BDC
Q
BT
/T1_0 1 Tf
6.9196 0 0 6.9196 18 8.7488 Tm
(http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=13176&SourceId\
=237190&SwitchLanguage=1 \(4 of 4\)6/14/2008 3:35:02 PM)Tj
ET
EMC
endstream
endobj
227 0 obj(AANO - Minutes of Meeting / Procs-verbal)
endobj
228 0 obj<>
endobj
229 0 obj<>
endobj
230 0 obj<>
endobj
231 0 obj<>
endobj
232 0 obj[229 0 R]
endobj
233 0 obj(http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=13176&SourceId=237190&SwitchLanguage=1)
endobj
234 0 obj(rx/Njw)
endobj
235 0 obj<>
endobj
236 0 obj<>
endobj
237 0 obj(I"Za妿)
endobj
238 0 obj 1
endobj
239 0 obj 1
endobj
240 0 obj<>
endobj
241 0 obj<>
endobj
242 0 obj<>stream
2008-06-14T15:35:02-05:00
2008-06-14T15:35:02-05:00
2008-06-14T15:35:02-05:00
application/pdf
AANO - Minutes of Meeting / Procès-verbal
uuid:8f1b4f6f-a1b4-40db-bc33-4ee7ba152a95
uuid:0648ddc1-bbed-47ac-abb9-054f2f6847d8
Acrobat Web Capture 7.0
endstream
endobj
xref
0 243
0000000004 00000 f
0000000016 00000 n
0000000162 00000 n
0000000236 00000 n
0000000006 00001 f
0000000409 00000 n
0000000046 00001 f
0000000477 00000 n
0000000521 00000 n
0000000665 00000 n
0000001033 00000 n
0000001101 00000 n
0000001135 00000 n
0000001222 00000 n
0000001273 00000 n
0000001329 00000 n
0000001400 00000 n
0000001471 00000 n
0000001517 00000 n
0000001614 00000 n
0000001851 00000 n
0000001915 00000 n
0000001949 00000 n
0000002037 00000 n
0000002088 00000 n
0000002191 00000 n
0000002236 00000 n
0000002285 00000 n
0000002445 00000 n
0000002773 00000 n
0000002903 00000 n
0000002979 00000 n
0000003068 00000 n
0000004259 00000 n
0000004446 00000 n
0000004491 00000 n
0000004560 00000 n
0000004616 00000 n
0000004668 00000 n
0000004732 00000 n
0000004756 00000 n
0000004982 00000 n
0000005208 00000 n
0000005365 00000 n
0000007539 00000 n
0000007582 00000 n
0000000047 00001 f
0000000067 00001 f
0000007625 00000 n
0000007668 00000 n
0000007711 00000 n
0000007754 00000 n
0000007797 00000 n
0000007840 00000 n
0000007883 00000 n
0000007926 00000 n
0000007969 00000 n
0000008012 00000 n
0000008055 00000 n
0000008098 00000 n
0000008141 00000 n
0000008184 00000 n
0000008227 00000 n
0000008270 00000 n
0000008313 00000 n
0000008356 00000 n
0000008399 00000 n
0000000068 00001 f
0000000070 00001 f
0000008442 00000 n
0000000071 00001 f
0000000073 00001 f
0000008485 00000 n
0000000074 00001 f
0000000076 00001 f
0000008528 00000 n
0000000077 00001 f
0000000079 00001 f
0000008571 00000 n
0000000080 00001 f
0000000081 00001 f
0000000082 00001 f
0000000084 00001 f
0000008614 00000 n
0000000085 00001 f
0000000087 00001 f
0000008657 00000 n
0000000088 00001 f
0000000090 00001 f
0000008700 00000 n
0000000091 00001 f
0000000095 00001 f
0000008743 00000 n
0000008786 00000 n
0000008993 00000 n
0000000096 00001 f
0000000098 00001 f
0000009017 00000 n
0000000099 00001 f
0000000100 00001 f
0000000101 00001 f
0000000103 00001 f
0000009060 00000 n
0000000104 00001 f
0000000106 00001 f
0000009104 00000 n
0000000107 00001 f
0000000109 00001 f
0000009148 00000 n
0000000110 00001 f
0000000112 00001 f
0000009192 00000 n
0000000113 00001 f
0000000115 00001 f
0000009236 00000 n
0000000116 00001 f
0000000118 00001 f
0000009280 00000 n
0000000119 00001 f
0000000121 00001 f
0000009324 00000 n
0000000122 00001 f
0000000124 00001 f
0000009368 00000 n
0000000125 00001 f
0000000127 00001 f
0000009412 00000 n
0000000129 00001 f
0000009456 00000 n
0000000132 00001 f
0000009652 00000 n
0000009677 00000 n
0000000133 00001 f
0000000135 00001 f
0000009722 00000 n
0000000136 00001 f
0000000137 00001 f
0000000138 00001 f
0000000140 00001 f
0000009767 00000 n
0000000141 00001 f
0000000143 00001 f
0000009812 00000 n
0000000144 00001 f
0000000146 00001 f
0000009857 00000 n
0000000147 00001 f
0000000149 00001 f
0000009902 00000 n
0000000150 00001 f
0000000151 00001 f
0000000152 00001 f
0000000154 00001 f
0000009947 00000 n
0000000155 00001 f
0000000157 00001 f
0000009992 00000 n
0000000158 00001 f
0000000160 00001 f
0000010036 00000 n
0000000161 00001 f
0000000162 00001 f
0000000163 00001 f
0000000165 00001 f
0000010081 00000 n
0000000166 00001 f
0000000168 00001 f
0000010126 00000 n
0000000169 00001 f
0000000171 00001 f
0000010171 00000 n
0000000172 00001 f
0000000174 00001 f
0000010216 00000 n
0000000176 00001 f
0000010261 00000 n
0000000179 00001 f
0000010484 00000 n
0000010509 00000 n
0000000180 00001 f
0000000182 00001 f
0000010554 00000 n
0000000183 00001 f
0000000185 00001 f
0000010599 00000 n
0000000186 00001 f
0000000187 00001 f
0000000188 00001 f
0000000190 00001 f
0000010644 00000 n
0000000191 00001 f
0000000193 00001 f
0000010689 00000 n
0000000194 00001 f
0000000196 00001 f
0000010733 00000 n
0000000197 00001 f
0000000199 00001 f
0000010778 00000 n
0000000200 00001 f
0000000202 00001 f
0000010823 00000 n
0000000203 00001 f
0000000205 00001 f
0000010868 00000 n
0000000206 00001 f
0000000208 00001 f
0000010913 00000 n
0000000209 00001 f
0000000000 00001 f
0000010958 00000 n
0000011003 00000 n
0000011048 00000 n
0000011206 00000 n
0000011232 00000 n
0000011323 00000 n
0000012535 00000 n
0000012759 00000 n
0000013948 00000 n
0000014193 00000 n
0000015372 00000 n
0000015611 00000 n
0000016795 00000 n
0000017043 00000 n
0000021156 00000 n
0000025030 00000 n
0000027982 00000 n
0000031146 00000 n
0000031206 00000 n
0000031244 00000 n
0000031377 00000 n
0000031408 00000 n
0000031510 00000 n
0000031536 00000 n
0000031651 00000 n
0000031686 00000 n
0000031825 00000 n
0000031878 00000 n
0000031913 00000 n
0000031932 00000 n
0000031951 00000 n
0000032043 00000 n
0000032166 00000 n
trailer
<]>>
startxref
35660
%%EOF